Tuhat kaheksa sada üheksa kümend kaheksandamal aastal Jõulu kuu kaheksa teistkümnendamal päewal ilmusiwad Kaiu walla kohtu ette Kaiu walla mehed Hans Kraft ja Hans Erin ja palusiwad järgmist asja akti raamatusse üles wõtta.

Mina Hans Kraft laenasin Hans Erinale neli kümmend /40/ rubla raha, aga et temal raha maksta pole ja mina mudu teda ka usaldada ei wõi, siis annab tema minule nii kauaks, kui need 40 rubla makstud saab, pandiks, ehk wõla kindlustuseks üks päits lehm, üks must lehm ja üks punane mullikas.

Seda tõentab Hans Erin kõik täitsa õigeks.

Se akt sai mõlemile sõna sõnalt ette luetud, mida oma allkirjadega tõentawad.

XXX tähentab Hans Kraft

XXX Hans Erin

Eesistuja: A. Meinberg [allkiri]

Selles aktis nimetud inimesed on mõlemad kohtul isiklikult tuntud ja õiguse wõimulised selle asja toime wiimiseks, mida kohus kinnitab allkirjaga.

Eesistuja: A. Meinberg [allkiri]

Kohtumehed: K. Ustem, M. Nipman, H. Tailor [allkirjad]

Kirj. Tiidermann [allkiri]