Vrangeljskii Volostnoi Sud 20 nojabrja 1908 g.
v sostav predsedatelja suda Ilji Potahova; tšlenov suda: Jaka Sootla [Jaak Sootla], Jurija Zukkera [Jüri Zukker] i Jana Russak [Jaan Russak] i pri pisarj Jogan Veske [Johan Weske].
Nasledorazdeljnõi dogovor:
1908 goda nojabrja 20 dnja meždu utverždennõmi sim volostnõm sudom 6 seju nojabrja naslednikami umeršago kr. Jogana Joganova Jar (Jalj) [Johan Johani p. Jaal], a imenno: krestjanskoi vdovoi Lizoi Janovoi Jar (Jalj) [Liisa Jaani t. Jaal]; Janom, Kustoi i Eduardom-Ernstom Joganovõmi Jar (Jal) [Jaan, Kusta ja Eduard-Ernst Johani pojad Jaalid]; krestjanskoi ženoi Lizoi Joganovoi Laar [Liisa Johani t. Laar], urožd. Jar (Jal) [Jaal]; krestjanskoi ženoi Leenoi Joganovoi Vaarmann [Leena Johani t. Vaarmann], urožden. Jar (Jal) [Jaal]; krestjanskoi ženoi Lina Joganovoi Erne [Liina Johani t. Erne], urožd. Jar (Jal) [Jaal] i krestjanskoi ženoi Alida Joganovoi Tsobel [Aliida Johani t. Zobel], urožden. Jar (Jal) [Jaal] i mužjami vsjeh tšetõrjeh poslednih krestjanskih ženj: Gansom Laar [Hans Laar], Petrom Vaarmann [Peter Vaarmann], Avgustom Erne [August Erne] i Daniilom Tsobel [Danil Zobel] v katšestve sovetnikom, zakljutšenj, uslovlenj i zapisanj nižesljedujuštšii objazateljnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storonj dogovor o razdelju nasledstva.
§1
Liiza Janova Jar; Eduard-Ernst Joganov Jar; Liiza Joganova Laar; Leena Joganova Vaarmann; Lina Joganova Erne i Alida Joganova Zobel ustupajut svoim sonaslednikam Janu Joganovu Jar (Jal) i Kustju Joganovu Jar (Jal) prinadležaštšim im doli v usadbe Kimmo, krep. No 131, imejuštšei zemeljnoi tsennosti 19 talerov 59 grošei, prostranstvom 52,83 desjatinõ, razpoložennoi pod tšastnõm im. StaroVrangeljsgof, Jurjevskago ujezda, so vsjemi pravami i preimuštšestvami, kakovaja dannaja usadba do sjego vremeni imela i imetj mogla, v osobennosti i takže s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemeljnom Kreditnom Obštšestve fondom pogašenija po ukreplennomu na etoi nedvižimosti dolgu po zakladnõm listam, svobodnoi ot vsjeh v etom dogovore osobo ne upomjanutõh dolgov, obremenenii i zapreštšenii, v polnuju ih sobstvennost, pri tšem otsenivajut po sovesti usadbu etu v 5000 rublei.
§2
Na etoi nedvižimosti imejetsa dolg Lifljandsk. Dvorjansk. Zemeljn. Kreditnomu Obštšestvu v summe odnoi tõsjatši (1000) rubljei, ukreplennoi 2 sentjabrja 1895 g. za No 1794 - kakovoi dolg priobretateli Jan i Kusta Jar (Jal) prinimajut na sebja, kak sobstvennõi svoi dolg, osvoboždaja svoih sonaslenikov soveršenno i na vsegda ot vsjakoi otvetstvennosti po etomu dolgu.
Jan i Kusta Jar (Jal) v katšestve dolžnikov Lifljandskago Dvorjanskago Zemeljn. Kreditnago Obštšestva na osnovanii võsotšaiše utverždennago ustava ot 23 maja 1896 g., objazujutsja omdõvatj vesj objazannosti, izložennõm v võšeupomjanutom ustave i potšinjatsja vsjem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam oznatšennago kreditnago obštšestva.
§3
Jan Joganov Jar (Jal) i Kusta Joganov Jar (Jal) objazujutsja uplatšivatj svoim sonaslednikam nižesljedujuštšija summõ v ukazannõje sroki:
1. vdov Lize Janove Jar (Jal) summu trista pjatdesjat (350) rubljei 10 aprelja 1909 goda bez protsentov.
2. Liize Joganovoi Laar, urožd. Jar (Jal) summu tšetõresta rubljei, a imenno sto (100) rubljei bez protsentov 23 aprelja 1909 goda, a trista (300) rubljei so 4% 23 aprelja 1912 goda.
3. Leene Joganovoi Vaarmann, urožd. Jar (Jal) summu trista (300) rubljei s 4% do 1 janvarja 1912 goda.
4. Linj Joganovoi Erne, urožd. Jar (Jal) summu trista rubljei (300 rub.) so 4% do 1 janvarja 1912 goda.
5. Eduard-Ernstu Joganovu Jar (Jal) summu šestjsot (600) rubljei bez protsentov do 1 janvarja 1918 goda i
6. Alide Joganovoi Zobel, urožden. Jar (Jal) summu tšetõresta (400) rubljei, bez protsentov 10 apr. 1909 goda.
Do ispolnenija vsjeh upomjanutõh v semj § objazateljstv Jan i Kuste Jar (Jal) ne mogut bez soglasija sointeresovannõh lits peredatj, a ravno i prodavatj priobremennõi imi us. Kimmo ili že obremenitj jejo dolgami; ob etom dolžno bõtj vneseno v krepostnoi reestr v vidu veštšnago obremenenija dvora osobaja statja.
§4
Usadba Kimmo peredana Janu i Kuste Jar (Jal) sego tšisla i s etogo dnja oni objazanõ vnesti vsje podati, povinnosti i plateži, a s drugoi storonõ poljzujutsja vsemi võgodami i dohodami sei nedvizimosti.
§5
Vsje izderžki po izgotovleniju i korroboratsii sego dogovora nesut iskljutšiteljno Jan i Kusta Jar (Jal).
Nakonets vsje utšastniki, võrožaja soglasija na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut svoim sonaslednikam Janu i Kuste Jar (Jal) predstavitj hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krepostnoje Otdeljenije ob ukreplenii nazvannoi StaroVrangeljskoi krestjanskoi usadbõ "Kimmo" krep. No 131 za nimi, v ih polnuju sobstvennost.
Im-že dolžna bõtj võdana iz sego volostnago suda võpiska iz aktovoi knigi, soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor na aktovõi bumage, podležaštšago dostoinstva. V udostoverenije sego nastojaštšii dogovor podpisanj vsemi utšastnikami bez prava spora i vozraženii:
Krestjanskaja vdova Liza Janova Jar (Jal) negramotnaja za neja rospisalsja po jeja litšnoi o tom prosjbe krestjanin: Kusta Ehrlich [allkiri]
Jaan Jaal [allkiri] Kusta Jaal [allkiri] krestjanskaja žena Liza Laar za jeja negramotniosti i po litšnoi o tom prosjbe rospisalsja muž sovetnik A Laar [allkiri]
Krestjanskaja žena Leena Vaarmann i jeja muž sovetnik negramotnõ, za nih po ih litšnoi o tom prosjbe rospisalsja Karl Ehrlich [allkiri]
Krestjanskaja žena Lina Erne, za neja i za sebja muž sovetnik: A. Gern. [allkiri]
Aliide Zoobel [allkiri] - jeja muž i sovetnik D. Tsobelj [allkiri]
Za Eduard-Ernst Joganovõm Jar (Jal) jego poverennõi, deitsvujuštšii po doverennosti javlennoi u Reveljskago Notariusa Ivana Linnamjagi 12 marta 1908 goda za No 858 - Jan Jal [allkiri]
Tõsjatša devjatsot vosjmago goda nojabrja 20 dnja akt sei javlenj k zasvideteljstvovanno Vrangeljskomu Volostnomu Sudu, Jurjevskago ujezda, nahodjaštšemusja v StaroVrangeljskom volostnom dome: vdovoju krestjanina Lizoi Janovoi Jar (Jalj); krestjanami Janom Joganovõm Jar (Jal), Kustom Joganovõm Jar (Jal); krestjanskoi ženoi Leenoi Joganovoi Vaarmann uroždennoi Jar (Jal) i jeja mužem v katšestve sovetnika Petrom Vaarmann; krestjanskoi ženoi Alide Joganovoi Tsobel urožden. Jar (Jal) i jeja mužem v katšestve sovetnika Daniilom Tsobel, živuštšimi v StaroVrangeljskoi volosti i krestjanskoi ženoi Lizoi Joganovoi Laar urožden. Jar (Jal) i jeja mužem v katšestve sovetnika Gansom Laar, žitelj... v Kambiiskoi volosti; i krestjanskoi ženoi Linoi Joganovoi Erne, urožd. Jar (Jal) i mužem jeja v katšestve sovetnika Avgustom Erne, žiteljstvujuštšimi v gor. Jurjeve po Karlovskoi ul. No 45 i Janom Joganovõm Jal, živuštšim v StaroVrangeljskoi volosti i deitsvujuštšim po doverennosti krestjanina Ernsta-Eduarda Joganova Jar (Jal), javlennoi 12 marta 1908 goda za No 858 u Reveljskago Notariusa Ivana Linnamjagi, pri sem v podlinnike volostnomu sudu predjavlennoi, v kojei võroženo pravo na soveršenije vsje vozmožnõh aktov (universaljnaja doverennostj) - litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnostj k soveršeniju aktov; pri etom volostnoi sudj udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisanj imi, kak usmatrivajetsa iz podpisei.
Što so storonõ sego Vol. Suda razrešeno zakljutšenije i ukreplenije izložennago võše dogovora o razdelju nasledstva.
Po aktovoi knige No 7.
Predsedatelj suda: I. Potahov [allkiri]
Tšlenõ suda: J Russak [allkiri] Jak Sootla [allkiri] I Zukker [allkiri]
Pisarj suda JWeske [allkiri]
Vrangeljskii Volostnoi Sud 20 nojabrja 1908 g.
v sostav predsedatelja suda Ilji Potahova; tšlenov suda: Jaka Sootla [Jaak Sootla], Jurija Zukkera [Jüri Zukker] i Jana Russak [Jaan Russak] i pri pisarj Jogan Veske [Johan Weske].
Nasledorazdeljnõi dogovor:
1908 goda nojabrja 20 dnja meždu utverždennõmi sim volostnõm sudom 6 seju nojabrja naslednikami umeršago kr. Jogana Joganova Jar (Jalj) [Johan Johani p. Jaal], a imenno: krestjanskoi vdovoi Lizoi Janovoi Jar (Jalj) [Liisa Jaani t. Jaal]; Janom, Kustoi i Eduardom-Ernstom Joganovõmi Jar (Jal) [Jaan, Kusta ja Eduard-Ernst Johani pojad Jaalid]; krestjanskoi ženoi Lizoi Joganovoi Laar [Liisa Johani t. Laar], urožd. Jar (Jal) [Jaal]; krestjanskoi ženoi Leenoi Joganovoi Vaarmann [Leena Johani t. Vaarmann], urožden. Jar (Jal) [Jaal]; krestjanskoi ženoi Lina Joganovoi Erne [Liina Johani t. Erne], urožd. Jar (Jal) [Jaal] i krestjanskoi ženoi Alida Joganovoi Tsobel [Aliida Johani t. Zobel], urožden. Jar (Jal) [Jaal] i mužjami vsjeh tšetõrjeh poslednih krestjanskih ženj: Gansom Laar [Hans Laar], Petrom Vaarmann [Peter Vaarmann], Avgustom Erne [August Erne] i Daniilom Tsobel [Danil Zobel] v katšestve sovetnikom, zakljutšenj, uslovlenj i zapisanj nižesljedujuštšii objazateljnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storonj dogovor o razdelju nasledstva.
§1
Liiza Janova Jar; Eduard-Ernst Joganov Jar; Liiza Joganova Laar; Leena Joganova Vaarmann; Lina Joganova Erne i Alida Joganova Zobel ustupajut svoim sonaslednikam Janu Joganovu Jar (Jal) i Kustju Joganovu Jar (Jal) prinadležaštšim im doli v usadbe Kimmo, krep. No 131, imejuštšei zemeljnoi tsennosti 19 talerov 59 grošei, prostranstvom 52,83 desjatinõ, razpoložennoi pod tšastnõm im. StaroVrangeljsgof, Jurjevskago ujezda, so vsjemi pravami i preimuštšestvami, kakovaja dannaja usadba do sjego vremeni imela i imetj mogla, v osobennosti i takže s nakopivšimsja v Lifljandskom Dvorjanskom Zemeljnom Kreditnom Obštšestve fondom pogašenija po ukreplennomu na etoi nedvižimosti dolgu po zakladnõm listam, svobodnoi ot vsjeh v etom dogovore osobo ne upomjanutõh dolgov, obremenenii i zapreštšenii, v polnuju ih sobstvennost, pri tšem otsenivajut po sovesti usadbu etu v 5000 rublei.
§2
Na etoi nedvižimosti imejetsa dolg Lifljandsk. Dvorjansk. Zemeljn. Kreditnomu Obštšestvu v summe odnoi tõsjatši (1000) rubljei, ukreplennoi 2 sentjabrja 1895 g. za No 1794 - kakovoi dolg priobretateli Jan i Kusta Jar (Jal) prinimajut na sebja, kak sobstvennõi svoi dolg, osvoboždaja svoih sonaslenikov soveršenno i na vsegda ot vsjakoi otvetstvennosti po etomu dolgu.
Jan i Kusta Jar (Jal) v katšestve dolžnikov Lifljandskago Dvorjanskago Zemeljn. Kreditnago Obštšestva na osnovanii võsotšaiše utverždennago ustava ot 23 maja 1896 g., objazujutsja omdõvatj vesj objazannosti, izložennõm v võšeupomjanutom ustave i potšinjatsja vsjem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam oznatšennago kreditnago obštšestva.
§3
Jan Joganov Jar (Jal) i Kusta Joganov Jar (Jal) objazujutsja uplatšivatj svoim sonaslednikam nižesljedujuštšija summõ v ukazannõje sroki:
1. vdov Lize Janove Jar (Jal) summu trista pjatdesjat (350) rubljei 10 aprelja 1909 goda bez protsentov.
2. Liize Joganovoi Laar, urožd. Jar (Jal) summu tšetõresta rubljei, a imenno sto (100) rubljei bez protsentov 23 aprelja 1909 goda, a trista (300) rubljei so 4% 23 aprelja 1912 goda.
3. Leene Joganovoi Vaarmann, urožd. Jar (Jal) summu trista (300) rubljei s 4% do 1 janvarja 1912 goda.
4. Linj Joganovoi Erne, urožd. Jar (Jal) summu trista rubljei (300 rub.) so 4% do 1 janvarja 1912 goda.
5. Eduard-Ernstu Joganovu Jar (Jal) summu šestjsot (600) rubljei bez protsentov do 1 janvarja 1918 goda i
6. Alide Joganovoi Zobel, urožden. Jar (Jal) summu tšetõresta (400) rubljei, bez protsentov 10 apr. 1909 goda.
Do ispolnenija vsjeh upomjanutõh v semj § objazateljstv Jan i Kuste Jar (Jal) ne mogut bez soglasija sointeresovannõh lits peredatj, a ravno i prodavatj priobremennõi imi us. Kimmo ili že obremenitj jejo dolgami; ob etom dolžno bõtj vneseno v krepostnoi reestr v vidu veštšnago obremenenija dvora osobaja statja.
§4
Usadba Kimmo peredana Janu i Kuste Jar (Jal) sego tšisla i s etogo dnja oni objazanõ vnesti vsje podati, povinnosti i plateži, a s drugoi storonõ poljzujutsja vsemi võgodami i dohodami sei nedvizimosti.
§5
Vsje izderžki po izgotovleniju i korroboratsii sego dogovora nesut iskljutšiteljno Jan i Kusta Jar (Jal).
Nakonets vsje utšastniki, võrožaja soglasija na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut svoim sonaslednikam Janu i Kuste Jar (Jal) predstavitj hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krepostnoje Otdeljenije ob ukreplenii nazvannoi StaroVrangeljskoi krestjanskoi usadbõ "Kimmo" krep. No 131 za nimi, v ih polnuju sobstvennost.
Im-že dolžna bõtj võdana iz sego volostnago suda võpiska iz aktovoi knigi, soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor na aktovõi bumage, podležaštšago dostoinstva. V udostoverenije sego nastojaštšii dogovor podpisanj vsemi utšastnikami bez prava spora i vozraženii:
Krestjanskaja vdova Liza Janova Jar (Jal) negramotnaja za neja rospisalsja po jeja litšnoi o tom prosjbe krestjanin: Kusta Ehrlich [allkiri]
Jaan Jaal [allkiri] Kusta Jaal [allkiri] krestjanskaja žena Liza Laar za jeja negramotniosti i po litšnoi o tom prosjbe rospisalsja muž sovetnik A Laar [allkiri]
Krestjanskaja žena Leena Vaarmann i jeja muž sovetnik negramotnõ, za nih po ih litšnoi o tom prosjbe rospisalsja Karl Ehrlich [allkiri]
Krestjanskaja žena Lina Erne, za neja i za sebja muž sovetnik: A. Gern. [allkiri]
Aliide Zoobel [allkiri] - jeja muž i sovetnik D. Tsobelj [allkiri]
Za Eduard-Ernst Joganovõm Jar (Jal) jego poverennõi, deitsvujuštšii po doverennosti javlennoi u Reveljskago Notariusa Ivana Linnamjagi 12 marta 1908 goda za No 858 - Jan Jal [allkiri]
Tõsjatša devjatsot vosjmago goda nojabrja 20 dnja akt sei javlenj k zasvideteljstvovanno Vrangeljskomu Volostnomu Sudu, Jurjevskago ujezda, nahodjaštšemusja v StaroVrangeljskom volostnom dome: vdovoju krestjanina Lizoi Janovoi Jar (Jalj); krestjanami Janom Joganovõm Jar (Jal), Kustom Joganovõm Jar (Jal); krestjanskoi ženoi Leenoi Joganovoi Vaarmann uroždennoi Jar (Jal) i jeja mužem v katšestve sovetnika Petrom Vaarmann; krestjanskoi ženoi Alide Joganovoi Tsobel urožden. Jar (Jal) i jeja mužem v katšestve sovetnika Daniilom Tsobel, živuštšimi v StaroVrangeljskoi volosti i krestjanskoi ženoi Lizoi Joganovoi Laar urožden. Jar (Jal) i jeja mužem v katšestve sovetnika Gansom Laar, žitelj... v Kambiiskoi volosti; i krestjanskoi ženoi Linoi Joganovoi Erne, urožd. Jar (Jal) i mužem jeja v katšestve sovetnika Avgustom Erne, žiteljstvujuštšimi v gor. Jurjeve po Karlovskoi ul. No 45 i Janom Joganovõm Jal, živuštšim v StaroVrangeljskoi volosti i deitsvujuštšim po doverennosti krestjanina Ernsta-Eduarda Joganova Jar (Jal), javlennoi 12 marta 1908 goda za No 858 u Reveljskago Notariusa Ivana Linnamjagi, pri sem v podlinnike volostnomu sudu predjavlennoi, v kojei võroženo pravo na soveršenije vsje vozmožnõh aktov (universaljnaja doverennostj) - litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnostj k soveršeniju aktov; pri etom volostnoi sudj udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisanj imi, kak usmatrivajetsa iz podpisei.
Što so storonõ sego Vol. Suda razrešeno zakljutšenije i ukreplenije izložennago võše dogovora o razdelju nasledstva.
Po aktovoi knige No 7.
Predsedatelj suda: I. Potahov [allkiri]
Tšlenõ suda: J Russak [allkiri] Jak Sootla [allkiri] I Zukker [allkiri]
Pisarj suda JWeske [allkiri]
