Ahja: Lepinguraamat (1895-1903)
| Leidandmed | EAA.3257.1.7a |
|---|---|
| Kaader |  19 |
| Daatum | 19.10.1890 |
| Märkused | vana vene täht Ѣ on markeeritud eesti ''e'' - ga kuna sisuliselt on see ilma selleta poleks täielikku sõnu, selle foneetiline transkriptioon on - æ |
Milostivõii Gosudar
Evgenii Adolfovitš!
Na osnovaniii doverennosti, dannoi mne dvorjaninom Arvidom Lvovitšem fon Braš, zasvidetelstvovannoi u Jurjevskago Notariusa Petra Nikolaevitša Hristitša 19 oktjabrja 1890 goda za № 1841, sim upolnomotšivaju Vas, upravljat i rasporjažatsja prinagležaštšimi veritelju moemu nedvižimõmi imenijami v Jurevskom uezde: Ropkoii s Renningsujfom Jurjevskago prihoda i Aiija Vendauskago prihoda, i zavedõvat vsemi lesami teh imeniii, vesti v imenijah nadležaštšee hozjaiistvo, sledit za tselostju lesov i ne dopuskat v nih nikakih samovolnõh porubok i krome togo po vsem delam veritelja moego, otnosjaštšimsja do võšeskazannõh imeniii i lesov, predostavljaju Vam pravo imet nadležaštšee hodataiistvo v Mirovõh Sudebnõh Utšreždenijah, v Volostnõh i Verhnih Krestjanskih Sudah, u Krestjanskih Kommisarov i u dolžnostnõh lits, dlja tšego predjavljat raznago roda iski i otvetšat na predjavlennõe k veritelju moemu: podavat vsjakogo roda prošenija, objavlenija, otzõvõ i drugija bumagi ; javljaetsja na sudogovorenie ; võslušivat rešenija, izjavljat udovolstvija ili neudovolstvija ; prinosit tšastnõja, apelljatsionnõja i kassatsionnõja, krome Pravitelstvujuštšago Senata, žalobõ ; cobirat spravki, zajavljat spor o podloge, ili davat otvetõ po takomu sporu; polutšsat: kopii, podlinnõe dokumentõ, ispolnitelnõe listõ i prisuždennõja dengi. V delah ugolovnõh javljatsja: zaštšitnikom, tšastnõm obvinitelem i graždanskim istsom ; hodataiistvovat o litšnom zaderžanii dolžnikov veritelja moego ; kontšat dela mirom i peredoverjat siju doverennost drugim liš po sudebnõm delam. Vsemu, tšto Võ zakonno utšinite, ja verju, sporit i prekoslovit ne budu. Doverennost eta prinadležit upravljajuštšemu i lesnitšemy Evgeniju Adolfovitšu Adamsonu. Po doverennosti Arvida fon Braša Gustav Karlovitš fon Ratlef.
Tõsjatša vosemsot devjanosto pjatogo goda, Avgusta devjatago dnja, doverennost eta javlena u menja, Petra Nikolaevitša Hristitšs, Jurevskago Notariusa, v kontore moei, nahodjaštšeiicz na uglu Rõtsarskoi i Kjuterskoii ulits v dome pod № 6/3, dvorjaninom Gustavom Karlovitšem fon Ratfel, živuštšim v imenii Tammist, Jurjeskago uezda, deistvujuštšim po doverennosti dvorjanina Arvida Lvovitša fon Braša, zasvidetelstvovannoi u menja, Notariusa, 19 oktjabrja 1890 goda za N 1841, pri sem v podlinnike mne
Milostivõii Gosudar
Evgenii Adolfovitš!
Na osnovaniii doverennosti, dannoi mne dvorjaninom Arvidom Lvovitšem fon Braš, zasvidetelstvovannoi u Jurjevskago Notariusa Petra Nikolaevitša Hristitša 19 oktjabrja 1890 goda za № 1841, sim upolnomotšivaju Vas, upravljat i rasporjažatsja prinagležaštšimi veritelju moemu nedvižimõmi imenijami v Jurevskom uezde: Ropkoii s Renningsujfom Jurjevskago prihoda i Aiija Vendauskago prihoda, i zavedõvat vsemi lesami teh imeniii, vesti v imenijah nadležaštšee hozjaiistvo, sledit za tselostju lesov i ne dopuskat v nih nikakih samovolnõh porubok i krome togo po vsem delam veritelja moego, otnosjaštšimsja do võšeskazannõh imeniii i lesov, predostavljaju Vam pravo imet nadležaštšee hodataiistvo v Mirovõh Sudebnõh Utšreždenijah, v Volostnõh i Verhnih Krestjanskih Sudah, u Krestjanskih Kommisarov i u dolžnostnõh lits, dlja tšego predjavljat raznago roda iski i otvetšat na predjavlennõe k veritelju moemu: podavat vsjakogo roda prošenija, objavlenija, otzõvõ i drugija bumagi ; javljaetsja na sudogovorenie ; võslušivat rešenija, izjavljat udovolstvija ili neudovolstvija ; prinosit tšastnõja, apelljatsionnõja i kassatsionnõja, krome Pravitelstvujuštšago Senata, žalobõ ; cobirat spravki, zajavljat spor o podloge, ili davat otvetõ po takomu sporu; polutšsat: kopii, podlinnõe dokumentõ, ispolnitelnõe listõ i prisuždennõja dengi. V delah ugolovnõh javljatsja: zaštšitnikom, tšastnõm obvinitelem i graždanskim istsom ; hodataiistvovat o litšnom zaderžanii dolžnikov veritelja moego ; kontšat dela mirom i peredoverjat siju doverennost drugim liš po sudebnõm delam. Vsemu, tšto Võ zakonno utšinite, ja verju, sporit i prekoslovit ne budu. Doverennost eta prinadležit upravljajuštšemu i lesnitšemy Evgeniju Adolfovitšu Adamsonu. Po doverennosti Arvida fon Braša Gustav Karlovitš fon Ratlef.
Tõsjatša vosemsot devjanosto pjatogo goda, Avgusta devjatago dnja, doverennost eta javlena u menja, Petra Nikolaevitša Hristitšs, Jurevskago Notariusa, v kontore moei, nahodjaštšeiicz na uglu Rõtsarskoi i Kjuterskoii ulits v dome pod № 6/3, dvorjaninom Gustavom Karlovitšem fon Ratfel, živuštšim v imenii Tammist, Jurjeskago uezda, deistvujuštšim po doverennosti dvorjanina Arvida Lvovitša fon Braša, zasvidetelstvovannoi u menja, Notariusa, 19 oktjabrja 1890 goda za N 1841, pri sem v podlinnike mne