Tuhat üheksasada teisel aastal Mai kuu kahesandamal päewal ilmusiwad Kaiu walla kohtu ette Kaiu walla talupoead Mats Erin ja Jüri Kleesmann ja palusiwad järgmist asja kohtu akti raamatu üles wõtta.

Mina Mats Erin laenasidn Jüri Kleesmannil sada /100/ rubla raha wiie /5/ % ja selle wõla kindlustuseks annab tema minu nime peale niikauaks kui see wõlg täitsa tasa on, 1 must märahobune, 1 härg ja 2 lehma, nii et kellegil teisel neist pärimise õigust pole ja seda wõlga wõin mina iga tahes oma ära nägemise järel pärima hakkata. Seda kõik tõentab Jüri Kleesmann õigeks ja lubab ka kõik täita.

Selle akti sisu siin mõlemi poolel sõna sõnalt ette luetud, mida nad oma allkirjadega tõentawad.

M Errin [allkiri]

J Kleesman [allkiri]

Selles nimetud iniemsed on isiklikult kohtul mõlemad tuntud ja õiguse wõimulised selle asja toime wiimiseks, mis kohus oma allkirjadega tõentab.

Eesistuja J. Trautfeldt

Kohtumehed M Oberman G. Kütsen

Kirj. Tiidermann