I. Tuli ette Lohu walla mees Tõnu Pirke ja andis kihelkonna kohtu käsu peale kogukonna kohtusse üles, kõik seda warandust mis surnud Juhan Pirke, oma wanemate ja wendade kääst on saanud, ja kogukonna kohus on need alamal nimetatud loomad ja asjad kõik häästi ülekuulamise alla selle hinna ette arwanud mis nad siis wäärt olid, kui nemad Juhan Pirkele said antud, nagu on:
| 1. seitmet aastat ruun hobune |
50 |
Rubla |
| 1. hea teist kord lupsma tulnud lehm |
20 |
" |
| 1. hea töörautud wanker |
15 |
" |
| 3 tündert rukkid |
15 |
" |
| 1. kahe aastane nuumatud siga 10 L nael, a 7 kop nael |
14 |
" |
| 2 wana lammast a 3 Rbl. teeb |
6 |
" |
| kaks korda kinkinud hobuse ostmiseks |
20 |
" |
| ja weel kinkinud Juhani matmise juure |
10 |
" |
| Summa: |
150 |
Rubla |
II. Kogukonna kohus tegi otsuseks, et kui lesks Leenu Pirke teise mehele tahab minna, peab see mees kes surnud Juhan Pirke leske omale naeseks wõtta ja tema koha pääle peremeheks tahab hakkata, peab enne see 150 (sada wiiskümmend) rubla mis kui Juhan Pirke pärandus on, tema järele jäänud waeste lastele päranduseks jätma ja kihelkonna kohtu juures wälja maksma.
III. Oli Juhan Pirke oma wiimse surma woodi pääl üttelnud enne surma, oma wendade ja naese wastu, et kui naene teise mehele tahab minna peawad tema järele jäänud warast iga lapse heaks 50 Rbl. päranduseks panema, seda tunnistawad tema wend Tõnu Pirke ja Juhani oma naine Leenu Pirke.
Tunnistus Leenu Ahndo kes kõik need loomad oma silmaga on näinud mis Tõnu Pirke kohtule üles andis keda Juhan Pirke oma wanemate ja wendade kääst saanud ja Lena Pirke Juhani lesk tunistab ka ise et naad seda kõik saanud on.
Kohtumehe asemel Taniel Wunder xxx
Korwam Juhan Tori xxx
Talitaja kht.kõrwasm. asemel Hans Teerik xxx
Kohtu kirjutaja A. Kaerik (allkiri)
I. Tuli ette Lohu walla mees Tõnu Pirke ja andis kihelkonna kohtu käsu peale kogukonna kohtusse üles, kõik seda warandust mis surnud Juhan Pirke, oma wanemate ja wendade kääst on saanud, ja kogukonna kohus on need alamal nimetatud loomad ja asjad kõik häästi ülekuulamise alla selle hinna ette arwanud mis nad siis wäärt olid, kui nemad Juhan Pirkele said antud, nagu on:
| 1. seitmet aastat ruun hobune |
50 |
Rubla |
| 1. hea teist kord lupsma tulnud lehm |
20 |
" |
| 1. hea töörautud wanker |
15 |
" |
| 3 tündert rukkid |
15 |
" |
| 1. kahe aastane nuumatud siga 10 L nael, a 7 kop nael |
14 |
" |
| 2 wana lammast a 3 Rbl. teeb |
6 |
" |
| kaks korda kinkinud hobuse ostmiseks |
20 |
" |
| ja weel kinkinud Juhani matmise juure |
10 |
" |
| Summa: |
150 |
Rubla |
II. Kogukonna kohus tegi otsuseks, et kui lesks Leenu Pirke teise mehele tahab minna, peab see mees kes surnud Juhan Pirke leske omale naeseks wõtta ja tema koha pääle peremeheks tahab hakkata, peab enne see 150 (sada wiiskümmend) rubla mis kui Juhan Pirke pärandus on, tema järele jäänud waeste lastele päranduseks jätma ja kihelkonna kohtu juures wälja maksma.
III. Oli Juhan Pirke oma wiimse surma woodi pääl üttelnud enne surma, oma wendade ja naese wastu, et kui naene teise mehele tahab minna peawad tema järele jäänud warast iga lapse heaks 50 Rbl. päranduseks panema, seda tunnistawad tema wend Tõnu Pirke ja Juhani oma naine Leenu Pirke.
Tunnistus Leenu Ahndo kes kõik need loomad oma silmaga on näinud mis Tõnu Pirke kohtule üles andis keda Juhan Pirke oma wanemate ja wendade kääst saanud ja Lena Pirke Juhani lesk tunistab ka ise et naad seda kõik saanud on.
Kohtumehe asemel Taniel Wunder xxx
Korwam Juhan Tori xxx
Talitaja kht.kõrwasm. asemel Hans Teerik xxx
Kohtu kirjutaja A. Kaerik (allkiri)
