| Leidandmed | EAA.3084.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 93 |
| Daatum | 26.11.1910 |
| Protokolli number | 2 |
| Protokolli teema | 3. Laenusuhted |
| Märkused | 1919 a. 13 Januaril tunnistan oma allkirjaga et Jaan Erin on oma wõla 200 rub. ära maksnud ja on see asi lõpetatud. Hans Kolk [allkiri] |
| Kohtumehed | |||
|---|---|---|---|
| Eesnimi | Perekonnanimi | Täisnimi | Roll |
| K. | Ustem | Kohtumees | |
| H. | Lang | Kohtumees | |
| T. | Bamberg | Kohtumees | |
| K. | Aron | Kirjutaja | |
Tuhat üheksa sada kümnemal aastal Talwe kuu kahekümne kuuendamal päewal ilmusiwad Kaiu walla kohtu ette Kaiust Hans Jüri p. Kolk Reinumäe sauna omanik ja Jaan Hansu p. Erin ja tegiwad endi wahel järgmise lepingu, mida palusiwad kohtu akti raamatusse ülesse wõtta:
Mina Hans Kolk lainasin Jaan Erinale tänasel päewal kaks sada rubla (200 r.) raha, aga et Jaan Erinil ei ole nii ruttu seda wõimalik ära maksta sellepärast lubab Jaan Erin selle wõla wastu oma (Reinu) liikuwa ja liikumata waranduse, mis temal Kaius Wanaweski saunas on, pandiks, nii kaua aja peale, kui Jaan Erin selle wõla ära maksab.
Selle wõla pealt maksab Jaan Erin iga aasta wiis protsenti.
Seda kinnitawad oma allkirjadega peale ette lugemist Hans Kolk ja Jaan Erin.
Jaan Erin [allkiri]
Hans Kolki palwe peale kirjutab alla P. Maalust [allkiri]
Tähele pannes, et akti osalised Hans Kolk ja Jaan Erin kohtule isiklikult tuntud on, kelledel õigus on oma waranduse üle seadmist teha ja et Hans Kolki eest tema oma palwe peale Peeter Maalust alla kirjutamist ja et see akt sai enne alla kirjutamist sõna sõnalt ette loetud seda kinnitab Kaiu walla kohus oma allkirjadega.
Eesistuja K.Ustem [allkiri]
Liikmed T.Bamberg [allkiri], H.Lang [allkiri]
Kirjutaja K. Aron [allkiri]