Protokoll
LeidandmedEAA.2558.1.75
Kaader6,7
Daatum20.03.1914
Protokolli number5
Protokolli teema3. Laenusuhted
Märkused

Tuhande üheksa saja neljateistkümnemal aastal Martsi kuu kahekümnemal pääwal ilmusiwad Laimjala walla kohtuse talu inimesed Laimjala wallast Magdalena Redikson ja JulianiaTänaw, ning awaldasiwad, et esimene neist Redikson on tänasel pääwal lainanud Tänawa käest üheksakümmend wiis rubla, mille rahaga Redikson wabaniku kuha Laimjala waldas Laimjala mõisa järele Paju Kurdla külas No XXIV omale päriseks ostab; peale Magdalena Redikson surma jäeb nimetud wabaniku plats Juliania Tänawale, kui aga Redikson oma elu ajal nimetud wabaniku platsi kellegi teisele peaks ära andma, ehk ära müüma, siis maksab ta nimetud üheksa kümmend wiis rubla Juliania Tänawale tagasi senna juure kuus protsenti aastas arwates, tänaseks pääwaks kunni ära maksmisse pääwani. Wanaduses ei ole Juliania Tänaw mitte kohustatud Melania Rediksonile abi andma. Selle leppingu neljandama wiira peal maha kriipsutatud "Melania" peale kirjutatud "Juliania" ja wiieteistkümnema wiira peal maha kriipsutatud "Melania" peale kirjutud "Juliania". Kahekümnema wiira peal maha kriipsutatud "Melania" ja kahekümne teise wiira peale kirjutatud "aastas".

 Julija Tänaw [allkiri]

Magdalena Redikson, aga et ta ise kirjutada ei oska, kirjutas tema palve peale: Aleksei Kreis [allkiri]

1914 aastal Martsi kuu 20 pääwal Laimjala walla kohus seega tunnistab, et seesiinane suusõnaline lepping mis talu inimeste Magdalena Rediskon ja Juliania Tänaw wahel tehtud on kirjutud akti raamatu esimese jäusse No 5 all, leppijad on walla kohtule tuntud, peale ette lugemise oliwad mõlemad sellega rahul ja kinnitasiwad Juliania Tänaw oma allkirjaga, aga Magdalena Redikson eest tema palwe peale talumees Laimjala wallast Aleksei Kreis.

Eesistuja: I.Awik [allkiri]

Kirjutaja: A.Küng [allkiri]