| Leidandmed | EAA.2544.1.20 |
|---|---|
| Kaader | 4 |
| Daatum | 25.02.1891 |
| Protokolli number | 4 |
| Protokolli teema | 2. Varalised tehingud; 3. Laenusuhted |
| Märkused | Jakob Sikenberg oli Tammsaare "Tõe ja õiguse" Oru Pearu prototüüp. |
| Kohtumehed | |||
|---|---|---|---|
| Eesnimi | Perekonnanimi | Täisnimi | Roll |
| Ju. | Grasberg | Peakohtumees | |
| Ja. | Bahman | Kohtumees | |
| J. | Krüger | Kohtumees | |
| M. | Ljusii? | Kohtumees | |
| L.Iv. | Treide | Kirjutaja | |
1891 goda fevralja 25 dnja krn. Aljpskoi volosti Jakob Sikenberg i krn Aggerskoi volosti Gans Bether litšno izvestnõje volostnomu Sudu prosili o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda pismennõi dogovor sledujuštšago soderžanija:
Vekselj po 100 (sto) rubljei.
Tõsjatša vosemsot devjanosto pervago goda fevralja dvadtsat pjatago dnja ja krestjanin Aggerski volosti Gans Adamov Betther zanjal u Aljpskago kr-na Jakoba Sikkenberga serebrjannoju monetoju sto (100) rubljei za pjatj protsentov godovõh srokom vpred na devjat let, t.je. po 25 fevralja 1900 goda na kotoroje dolžen vsju tu summu spolna zaplatitj. Za eti dengi j založil svoje nedvižimoje imuštšestvo, moi sobstvennõi krestjanskii utšastok Tjanavaotsa nahodjaštšisja v Aggerskoi volosti. A bude tšego ne zaplatšu to volenj ot Sikkenberg prosit o vzõskanii i postuplenii po zakonam.
Dogovor etot po vnesenii ego v aktovuju knigu bõl protšten storonam i podpisan samim Betherom i za negramotnago Sikkenberga Jurjem Vergom po litšnoi prosbe Sikkenberga.
Predsedatelj: Ju. Grasberg [allkiri]
Volostnoi sudja: Ja. Bahman [allkiri], J. Krügr [allkiri], M. L..sii
Pisar: L. Iv. Treide
[Ääremärkus: polutšil marta 23 dnja 1891 g. Jakov Sikenberg [allkiri]]