Tuhat üheksa sada kolmandamal aastal Küinla kuu seitsmeteistkümnendamal päewal ilmusiwad Kaiu walla kohtu ette Kaiu walla talupoead Mats Erin ja Hindrek Erin ja palusiwad järgmist asja kohtu akti raamatu üles wõtta.

Minul Mats Erinal on Hindrek Erina käest wõlga saada kuuskümmnd /60/ rubla 45 kop. ja et tema seda mulle wälja maksa ei jõua nii pea, selle pärast andis tema mulle selle wõla kindlustuseks kõik oma põllu tööriistad, kaks regi, saan kaks wankert, raudjas mära hobune ja kaks kappit, seega, et need minu oma on ja kellegil teisel neist iskit pärimise õigust pole enne kui minu wõlg tasa on ja mina need temale tagasi annan. Seda kõik tõentab Hindrek Erin õigeks ja tunnistas, et need eespool nimetud asjad on Mats Erinale antud omanduseks, kunni wõlg tasutud saab.

Selle akti sisu sai mõlemi poolele sõna sõnalt ette luetud, mida nad oma allkirjaga tõentawad.

M.Erin [allkiri]

XXX tähentab Hindrek Erin

Eesistuja: M. Pauls [allkiri]

Selles aktis nimetud inimesed on kohtule mõlemad isiklikult tuntud ja õiguse wõimulised selle asja toime wiimiseks, mida kohus oma allkirjadega kinnitab.

Eesistuja: M. Pauls [allkiri]

Kohtumehed: H. Linder [allkiri]

H. Lang [allkiri]

J. Wilson [allkiri]

Kirj. Tiidermann [allkiri]