| Leidandmed | EAA.3084.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 61 |
| Daatum | 25.11.1902 |
| Protokolli number | 6 |
| Protokolli teema | 3. Laenusuhted |
| Märkused | Paremal äärel vene keelne märkus: Koopia kätte saanud. Kaiu 13. jaanuar 1903 12. jaanuar 1904 M.Erin [allkiri] Koopia kätte saanud. Kaiu 15. august, 1903 K. Kleesman [allkiri] |
| Kohtumehed | |||
|---|---|---|---|
| Eesnimi | Perekonnanimi | Täisnimi | Roll |
| J. | Trautfeldt | Peakohtumees | |
| M. | Obermann | Kohtumees | |
| J. | Kütsen | Kohtumees | |
| Tiidermann | Kirjutaja | ||
Tuhat üheksasada teisel aastal Talve kuu kahekümne wiientamal päewal ilmusiwad Kaiu Walla kohtu ette Kaiu walla talupoead Mats Erin ja Jüri Kleesmann ja palusiwad järgmist asja kohtu akti raamatu üles wõtta.
Minul Mats Erinal on Jüri Kleesmanni käest sada /100/ rubla weksli järel saada, mis üle juba 8 mail s.a. siin kohtu ees lepingud tegime ja tema pani siis oma loomasi minu nime peale selle wõla kindlustuseks, aga et loomasi kõik enam pole, selle pärast annab tema nimetud lepingu täientuseks kaheksakümmend /80/ tündert kartuhwleid weel minu nimele selle wõla kindlustuseks, nii et teistel kellegil sealt pärimist pole, ka jäewad weel need loomad, mis alles on, minu nimele, mis aktis N: 4 nimetud on.
Seda kõik tõentab Jüri Kleesmann õigeks ja lubab täita. Selle akti siin sai mõlemil sõna sõnalt ette luetud mida oma allkirjadega tõentawad.
M. Erin [allkiri]
J. Kleesman [allkiri]
Selles aktis nimetud inimesed on mõlemad kohtul isiklikult tuntud ja õiguse wõimulised, selle asja toime wiimiseks, mida kohus oma allkirjaga kinnitab.
Eesistuja: J. Trautfeldt
Kohtumehed: M. Oberman, J. Kütsen
Kirj. Tiidermann