Tuhat kaheksa sada üheksa kümend kuuentamal aastal Jõulu kuu kolme teist kümnendamal päewal ilmusiwad Kaiu walla kohtu ette Kaiu walla mehed wennad Jaan ja Hans Erin ja palusiwad järgmist asja aktiraamatusse üles wõtta

Mina Hans Erin laenasin oma wenna Jaan Erina käest 1896 a. II poole aasta rendi maksu tarwis nelikümend kaks /42/ rubla ja wiiskümmend /50/ kop ja annan temale selle raha eest pandiks 3 /kolm/ setverti odra, 3 /kolm/ setverti kaera ja wiis /5/ setwerti sega wilja ning kolmkümmend tündert kartuhwleid, ms kohtu priistaw mulle minu waraduse üles kirjutuse juures koha peale seemneks jättis ja peale selle weel ühe wassika ja kaks lammast ning seega kui ma neid tagasi tahan siis maksan raha ära kui tulewa aasta tagasi tahan, siis saan wassi asemel niisama suguse, kui nüid on. Ka annan mina oma hobuse tema kätte kuni tulewa sügiseni. Jaan Erin tunnistab seda kõik õigeks ja tõentuseks kirjutawad nimed alla.

Jaan Ärin [allkiri]

XXX tähendab Hans Erin

Eesistuja: P. Aawer

Selles nimetud inimesed on mõlemad kohtul tuntud ja õiguse wõimulised selle asja maa tegemiseks, ehk toime saatmiseks, mis kohus kinnitab.

Eesistuja: P. Aawer

Kohtumehed: H. Lilienthal, A. Meinberg, M. Nipman

Kirj: Tiidermann