Allatskiwwi mõisawalitseja Tunckhe astus ette ja kaebas, et Kihelkonna posti taskukandja Gustaw Wigand sõitnud suviste-pühade laupääval ühe istutud puustiku sisse Allatskiwwi-mõisas, teda hõikanud walitseja mitte senna sõita teed ei ole, Gustaw Wigand ei ole kuulnud, läkkitanud ööwahi Peter Kerneri et wõtab teda kinni, kui Peter Kerner läinud ja hobune külje puutunud, löönud Gustaw Wigand Peter Kärneri wasta suud, nenda, et weri wälja tulnud ja sõimanud walitsejad mitto korda Krratiks.-

Tunnistajad olla Josep Juhkam, Karel Schmid ja Mihkel Jegor. Gustaw Wigand postitasku-kandja ettekutsutud, ütles: Sääl kohal käinud enne tee, tema arwanud, et weel sääl tee käib ja sõidnud puiestiku kunni enam edasi ei ole saanud, ööwaht Peter Kerner löönud teda, siis tema löönud ööwahti kaa.-

Peter Kerner, ööwaht, ettekutsutud, ütles: Gustaw Wigand wandunud Kurja, öölnud Kass olgu sada walitsejad, tema hobune kõike ei anna, Kurrat walitseja ja tema sisse, ja löönud ööwahi möda suud, nenda, et weri wälja tulnud. Tunnistaja Josep Juhkam, ütles: Gustaw Wigand löönud Peter Kärnerid üks kord möda suud, nenda, et weri wälja tulnud ja wandunud walitsejad Kurratiks.-

Tunnistajad mõisamoonakad Karel Schmidt ja Mihkel Jegor ütlesiwad Peter Kärner tahtnud Gustaw Wigandi käest hobuse walitseja käsu pääle pantida, löönud Gustaw Wigand Peter Kärneri üks kord mõda nägu, nenda, et weri suust wälja tulnud ja wandunudsuure häälega Kurradit ja öölnud, olgu sada walitsejad, ega ma ei kuule, Kurrat võtku sind ja walitsejad, Kärner ei ole poisi löönud.- Mõisawalitseja Tunckhe nõuab, et Gustaw Wigand, Kess mõisas nenda kisendas, wandus, sõimas ja hobusega pääle mitme korra keelamise puustiku sisse sõitis, Kass 2 aasta eest aed ees on, saaks kõvasti trahvitud. Peter Kärner nõuab oma löömise eest 3 rubla.- Kohus sundis Gustaw Wigandi, et pidi walitsejad ja Peter Kärneri andeks paluma, aga Gustaw Wigand ei teinud seda.-

Mõisteti: Gustaw Wigand saab 15 witsalööki ja maksab Peter Kärnerile 2 rubla walu-raha.

Jäiwa sellega kõik rahule.

A. Saul. 

M. Kook

XXX (Kalew)